アメリカにおける「サザエさん症候群」に関するレポート

【猫助ステージＭＣより】
え〜、たぶんロシア民謡だと思うけど、「一週間」という歌がありますが、ご存知ですかぁ？
ちゃんと覚えてないけど、「水曜日にお風呂わかして木曜日にお風呂に入る」ような、いいかげんな歌詞の・・・ｗ
「♪テュリャ、テュリャテュリャ、テュリャテュリャ、テュリャりゃあ〜」なんつって、舌咬みそうな歌ですけどね？

アメリカ南部のブルースにも、そんな歌がありまして。
でも、いわゆるアフロ・アメリカンの方々は生活がハードだから、つら〜ぃ「一週間」なわけです。月曜日から、もうダラダラですゎ。
日本でいうと「サザエさん症候群」みたい・・・

皆さんもそうでしょ？
日曜の夕方、「サザエさん」が始まる頃になると急に憂鬱になる。
で、「あ"〜、もう休み終わりかぁ。あした学校行きたねぇぁなぁ〜、会社行きたねぇぁなぁ〜」なぁんて思って、月曜日になっても気が重くて、朝から「もぅ、ヤだわぁ、やる気ねぇぁわぁ〜」！

ま、アフロ・アメリカンの方々が「サザエさん」視てるかどうか知りませんけどｗ、こういう週アタマのことを「ストーミー・マンディ (Stormy Monday)」という。

歌詞の内容もオリジナルの「一週間」(オリジナル、ってわけじゃないけどねｗ)よか、現実的で切実です。

月曜日はグダグダだけど、火曜日も似たようなもんだて

あっという間に週中になっちゃいますが、状況は良くならない。

水曜日はサイアクで、木曜日はこれまた悲惨

「金曜日に鷲が飛ぶ」って言うんですけど、これは「給料が入る」っていうスラング。アメリカ紙幣のワシの図案ですな。彼らはたいてい週給で働いてましたからね。

金曜日にやっと金が入って、土曜日は遊びに繰り出すだぁ！

で、日曜はおごそかに過ごす。

日曜日は教会行って、おら、ひざまづいて祈るだ

んでもって、夕方になって「サザエさん」始まると、また「あ"〜、いやだぁ」となるわけですゎｗｗｗ