帝王が愛した女

久々の漢字タイトルｗｗｗ

有名なシャンソン『枯葉』のネタをさがしている。

おと〜さんが初めて聴いたのは、小坊だか中坊のころ、親父が持ってたイヴ・モンタンのＬＰだったと思う。
冒頭のヴァース(唄い出し)の背後におフランスなミュゼット風のアコーディオンが流れ、モンタンの台詞のような歌詞が低いささやき声で唄われ、「エロっ、キモっっ」と思ったもんだ。

つべを徘徊して、これがいちばんカッコよかった。

これは、ジャズだ！
かのマイルズ・ディヴィスが「ぞっこん」だったのも、もっともだろうよ。

マイルズも取り上げ、世界的にもスタンダードとなったこの曲だが、英語版やジャズの演奏では冒頭のヴァース部分はあまり演奏されない。
いきなり「♪かれはよぉ〜」で始まるのだ。

そりゃ粋じゃねぇだろ！と思ってたが、どうやら最初に英訳されたときカットされたらしい。
アメ公の皆さんは、若干だけ損をしている・・・