黒いワシ

と、むかし親父が持っていたポール・モーリアのＬＰには、表記されていた。

『黒いワシ』・・・「鷲」だよなぁ？

「黒イワシ鰯」や、「腹黒い儂ワシ」じゃぁ、ないよなぁ？(そりゃ、アンタやろ？ チャンチャンｗ)
ましてや、「ワシ」って人名でも、あるまいに・・・(んなこと、あるいかいな！)

で、どんな怖い曲(禿はげワシ鷲？ もぅえぇわw！)なんだろ？どんな荘厳な曲なんだろ？と、恐る恐る針を落とした覚えがある。

そしたら・・・

ジャケットは、当時親父が持っていたのとは違う

すげぇいい意味で、「肩透かし」を食らったｗｗｗ

しかし、こんな奇麗な曲が、なぜにこのタイトル？？？

のちに知るのだが、この曲の原題は『L'aigle Noir』。まさに、「黒い鷲」である。

フランスを代表する名シャンソン歌手、バルバラの名曲。
フランス語だから「ル」と「ラ」は、あの「痰を切るような」発音になるはずだｗ

このタイトルもそして歌詞も隠喩に富んでおり、いまだ決定的な解釈がないらしい。

その大意は、下手な和訳を載せるより、岩谷時子氏の訳詞のほうが的確だろう。

ちょっと泣けてきた・・・